bacalao

bacalao
m.
1 cod.
bacalao a la vizcaína (cooking) = Basque dish of salt cod cooked in a tomato and red pepper sauce
bacalao al pil-pil (cooking) = Basque dish of salt cod cooked with olive oil and garlic
bacalao salado salt cod
partir o cortar el bacalao (informal figurative) to call the shots (peninsular Spanish)
2 cod fish, hapuka wreckfish, cod, codfish.
3 cobia, cobia fish, Rachycentron canadum.
* * *
bacalao
► nombre masculino
1 cod
\
FRASEOLOGÍA
cortar el bacalao to be the boss, give the orders, wear the trousers
¡te conozco bacalao! you can't fool me!
bacalao salado salt cod
* * *
SM
1) (=pez) cod, codfish
- ¡te conozco, bacalao!
- ser un bacalao
2) Cono Sur miser, scrooge *
3) Esp *** cunt ***
* * *
masculino cod, codfish (AmE)

bacalao seco — salt cod

* * *
= cod, codfish.
Ex. This article gives an overview of the state of culture in a time of acute economic crisis in the Faroe Islands occasioned by the disappearance of the cod fishing industry.
Ex. The burbot is the only freshwater species of codfish.
----
* aceite de hígado de bacalao = cod-liver oil.
* cortar el bacalao = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.
* partir el bacalao = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.
* * *
masculino cod, codfish (AmE)

bacalao seco — salt cod

* * *
= cod, codfish.

Ex: This article gives an overview of the state of culture in a time of acute economic crisis in the Faroe Islands occasioned by the disappearance of the cod fishing industry.

Ex: The burbot is the only freshwater species of codfish.
* aceite de hígado de bacalao = cod-liver oil.
* cortar el bacalao = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.
* partir el bacalao = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* * *
bacalao
masculine
cod, codfish (AmE)
bacalao seco salt cod
bacalao a la vizcaína cod and vegetable dish
(aunque vengas disfrazao,) te conozco bacalao (Esp fam); I can see straight through you o you can't fool me
cortar or partir el bacalao (Esp fam): en casa mi madre es la que corta el bacalao my mother's the one who wears the pants (AmE) o (BrE) trousers around the house
la que realmente corta el bacalao es su ayudante the one who really calls the shots o the tune is his assistant (colloq)
* * *

 

bacalao sustantivo masculino
cod, codfish (AmE);
◊ bacalao seco salt cod

bacalao m Zool cod
♦ Locuciones: cortar el bacalao, to call the shots: Juan es el que corta el bacalao en esa empresa, Juan calls the shots in this company

'bacalao' also found in these entries:
Spanish:
desmenuzar
- lecho
- salado
- seco
English:
cod
- fish
* * *
bacalao nm
cod;
Comp
Esp Fam
cortar o [m5]partir el bacalao to call the shots
Comp
bacalao al pil-pil = Basque dish of salt cod cooked with olive oil and garlic;
bacalao salado salt(ed) cod;
bacalao a la vizcaína = Basque dish of salt cod cooked in a tomato and red pepper sauce
* * *
bacalao
m cod;
cortar el bacalao fam call the shots fam
* * *
bacalao nm
: cod (fish)
* * *
bacalao n (pescado) cod

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • bacalao — sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Gadus morhua. Pez de cuerpo alargado, que vive en el Atlántico Norte y su carne es muy apreciada en alimentación fresca o salada y prensada. Sinónimo: abadejo. 2. ) Uso/registro: coloquial. (se usa también …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bacalao — (Del eusk. bakailao; cf. neerl. ant. bakeljauw, var. de kabeljauw). 1. m. Pez teleósteo, anacanto, de cuerpo simétrico, con tres aletas dorsales y dos anales, y una barbilla en la sínfisis de la mandíbula inferior. 2. Carne de bacalao, curado y… …   Diccionario de la lengua española

  • Bacalao — (also spelled Bacalhau, Bachalaos, Bacalhaos, Baccalieu, Baccalar) was a phantom island depicted on several early 16th century maps. The name first appears on a map in 1508, but there are earlier accounts of Bacalao Fact|date=August 2008.Some… …   Wikipedia

  • bacalao — Pez malacopterigio del género Gadus que se cría en los mares septentrionales y se consume fresco o en salazón. El aceite de hígado de bacalao se utiliza como reconstituyente (dibujo [véase http://www.iqb.es/diccio/b/ba.htm#bacalao]) Diccionario… …   Diccionario médico

  • Bacalao — kann sich beziehen auf: eine sogenannte Phantominsel, s. Bacalao (Insel) (im Spanischen bzw. Portugiesischen) in Salz eingelegter und luftgetrockneter Klippfisch einen spanischen Slangausdruck für progressive Technomusik …   Deutsch Wikipedia

  • Bacalao — (ou encore Bacalhau, Bachalaos, Bacalhaos, Baccalieu, Baccalar), c est à dire cabillaud en portugais, était une Île fantôme, qui était représentée sur les cartes du XVIe siècle dans la partie occidentale de l océan Atlantique. Le nom est… …   Wikipédia en Français

  • bacalao — ‘Pez comestible’. Es errónea la forma ⊕ bacalado, que a veces se emplea por ultracorrección …   Diccionario panhispánico de dudas

  • bacalao — [bä΄kə lou′] n. codfish, esp. when dried or salted for use as food: Port. sp. bacalhau …   English World dictionary

  • bacalao — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Pez teleósteo marino, grande, de color variable, que vive en mar abierto y cuya carne es un alimento muy apreciado. (Gadus morrhua.) TAMBIÉN bacallao SINÓNIMO abadejo 2 COCINA Carne de este pez curada y salada… …   Enciclopedia Universal

  • bacalao — ► bakalao s. vulva, órgano genital de la mujer. ❙ «Pues yo le dicho a usted que a mí el olor a bacalao me pone como un burro.» El Jueves, 13.5.98. ❙ «Se autodefinen como grandes conocedores de la fauna bacalao...» R. Gómez de Parada, La… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • bacalao — {{＃}}{{LM B04389}}{{〓}} {{SynB04492}} {{［}}bacalao{{］}} ‹ba·ca·la·o› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Pez marino comestible, de gran tamaño, cuerpo alargado y cilíndrico y cabeza muy grande: • El bacalao se puede consumir fresco o curado y en salazón …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”